本文作者:huangp1489

成都中式装修设计,成都中式装修设计公司

huangp1489 06-23 85
成都中式装修设计,成都中式装修设计公司摘要: 成都蓝城桃李春风中式合院好不好?译员张京被嘲讽中式发音,英语口音真的重要吗?成都蓝城桃李春风中式合院好不好?成都蓝城桃李春风中式合院集传统文化底蕴与现代美学于一体,打造出融合山水、...
  1. 成都蓝城桃李春风中式合院好不好?
  2. 译员张京被嘲讽中式发音,英语口音真的重要吗?

成都蓝城桃李春风中式合院好不好?

成都蓝城桃李春风中式合院集传统文化底蕴与现代美学于一体,打造出融合山水、人文、园林的居住空间

户型设计遵循传统四合院布局,巧妙利用前后庭院,营造出私密而诗意的生活氛围。同时,项目配备完善的社区配套设施,如会所、泳池、健身房等,满足业主多维度的生活需求。总体而言,该项目融合了传统与现代元素,为业主提供一个承载文化内涵、享受美好生活的理想居所。

译员张京被嘲讽中式发音,英语口音真的重要吗?

这就对了,中国的翻译就应该是中式发音。我们既不是美国人又不是英国人,有什么必要非得学他们的口音。

成都中式装修设计,成都中式装修设计公司
图片来源网络,侵删)

中国人的中式发音就是标准,以后在世界上流行的就应该是中式“中文”和中式“英文”。

中国的中式发音是面向全世界的,不是讨好英语系国家的。

个人理解,英语的口音重要又不重要!

成都中式装修设计,成都中式装修设计公司
(图片来源网络,侵删)

全世界所有人都有口音,哪怕是中国人说汉语,也是***都带着家乡的乡音味道,甚至就算是同一个地方的人,比如北京人,也是一个人一个口音,每一个人说的北京口音也不相同,只不过此时口音的区别就特别小了,可以在交流中忽略掉。

以此类推,我们也可以得出同样的结论,那就是所有英语为母语的人,他们也是***都有口音的,每一个人说的英语都不相同。尤其是非英语为母语的人,还会有母语发音的干扰,让口音变得更“浓重”一些

此时,作为把英语当作第二语言的非英语母语人士来说,能够说出让别人清晰辨析的语音就非常重要了,这就是口音重要的原因。毕竟语言是交流的工具,我们学习这种语言,就是希望能够利用它和别人“无误解”地交流。怎么做到“无误解”交流,当然是你的口音不要引起别人的“误解”了,这就是口音重要的原因。

成都中式装修设计,成都中式装修设计公司
(图片来源网络,侵删)

但毕竟语言也仅仅是一个交流工具,对于普通人来说,“无障碍”地表达出自己的想法是最重要,是不是追求口音完全贴近母语人士,那可以当作一个目标放在那里。但是否要实现这个目标,却要看为这个目标付出的精力和时间是否划得来了!

对于如张京这样靠“语言”为生的人,口音的要求就要比普通人来得高,因为她的工作特别重要,任何一个歧义都有引发重大***的潜在可能。此时,对张京的口音苛求一些我觉得是正常的,但也没必要苛求到吹毛求疵的地步。

对于普通人来说,真的不必要太介意自己的口音问题,实际上英语母语国家的人在听到你的非正规口音时,第一感觉不是去嘲笑你,反而是会自觉规范自己的语言,尽量用接近于电视广播的“正规”英语来和你交流,尽量不用俚语化的语言来骚扰你的耳朵。从某种意义上来说,这更有利于交流的效率。毕竟如果英语母语的人,发现你的口音相当接近于母语的时候,他们对说话中的词汇/句式的使用也是偏向“散漫”了,此时,对你的英语水平可就真是一种考验了,对交流的效率也是会有影响的。咱们用中文和外国人交流的时候是不是也是如此,发现对方是怪异腔调的中文,就会尽量用简单的汉语和他/她交流。但如果你是和姜昆徒弟“大山”交流时,会不会不由自主地就随便起来呢?

当然,两个都是非英语国家的人用英语交流就是另一回事了,通常是谁的口音更“标准”,谁说的话就更容易被对方理解,此时菜鸡互啄下,更菜的就吃亏无疑了。此时,口音的好坏就显现出重要性了。

文章版权及转载声明

[免责声明]本文来源于网络,不代表本站立场,如转载内容涉及版权等问题,请联系邮箱:83115484@qq.com,我们会予以删除相关文章,保证您的权利。转载请注明出处:http://www.tcrmw.com/post/22353.html发布于 06-23

阅读
分享